ومن أصحاب أبي يوسف أيضا إبراهيم بن الجراح ولى القضاء بمصر وهو لين في روايته وكان أبو يوسف يقول له تأخذ المسألة من عندنا طرية وتردها مكحلة وقد كتب الأمالي عنه علي بن الجعد وغيره
ومن أصحاب أبي يوسف أيضا إبراهيم بن الجراح ولى القضاء بمصر وهو لين في روايته وكان أبو يوسف يقول له تأخذ المسألة من عندنا طرية وتردها مكحلة وقد كتب الأمالي عنه علي بن الجعد وغيره
Show English translation
Another companion of Abū Yūsuf was Ibrāhīm ibn al-Jarrāḥ. He held judicial office in Egypt and was weak in his transmission. Abū Yūsuf used to tell him, “You take a legal question from us fresh and return it with kohl applied.” ʿAlī ibn al-Jaʿd and others recorded dictated lessons from him.
Another companion of Abū Yūsuf was Ibrāhīm ibn al-Jarrāḥ. He held judicial office in Egypt and was weak in his transmission. Abū Yūsuf used to tell him, “You take a legal question from us fresh and return it with kohl applied.” ʿAlī ibn al-Jaʿd and others recorded dictated lessons from him.
Sources: Al-Afghānī · p. 163 / Baktāsh · pp. 268–269
Both report texts and their locations have been checked against the supplied scans. Punctuation and spacing are lightly normalized; editorial dates and entry numbers are kept outside the report text.
اخبرنا القاضي ابو محمد عبد الله بن محمد قال ثنا ابو بكر الدامغاني الفقيه قال ثنا ابو جعفر الطحاوي قال سمعت ابن ابي عمران يقول املى علينا علي بن الجعد فقال أنبأ ابو يوسف وكان مجلسه حفلا من الناس فقال له رجل يا ابا الحسن اتذكر ابا يوسف قال فكأنه وقع في قلب علي بن الجعد انه اراد بذلك ما لا ينبغي ان يريد مثله بأبي يوسف فقال له علي اذا اردت ان تذكر ابا يوسف فاغسل فمك بأشنان وماء حار ثم قال والله ما رأيت مثله قال ابن ابي عمران وقد رأى الثوري والحسن بن صالح ومالكا وابن ابي ذئب والليث بن سعد وشعبة بن الحجاج
اخبرنا القاضي ابو محمد عبد الله بن محمد قال ثنا ابو بكر الدامغاني الفقيه قال ثنا ابو جعفر الطحاوي قال سمعت ابن ابي عمران يقول املى علينا علي بن الجعد فقال أنبأ ابو يوسف وكان مجلسه حفلا من الناس فقال له رجل يا ابا الحسن اتذكر ابا يوسف قال فكأنه وقع في قلب علي بن الجعد انه اراد بذلك ما لا ينبغي ان يريد مثله بأبي يوسف فقال له علي اذا اردت ان تذكر ابا يوسف فاغسل فمك بأشنان وماء حار ثم قال والله ما رأيت مثله قال ابن ابي عمران وقد رأى الثوري والحسن بن صالح ومالكا وابن ابي ذئب والليث بن سعد وشعبة بن الحجاج
Show English translation
Judge Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Muḥammad informed us: The jurist Abū Bakr al-Dāmghānī related to us: Abū Jaʿfar al-Ṭaḥāwī related to us: I heard Ibn Abī ʿImrān say: ʿAlī ibn al-Jaʿd dictated to us, saying, “Abū Yūsuf informed us.” His gathering was crowded. A man asked him, “Abū al-Ḥasan, do you mention Abū Yūsuf?” It seemed that ʿAlī ibn al-Jaʿd sensed an intention unworthy of someone like him toward Abū Yūsuf. ʿAlī told him, “If you wish to mention Abū Yūsuf, wash your mouth with cleansing alkali and hot water.” He then said, “By God, I have never seen anyone like him.” Ibn Abī ʿImrān said: He had seen al-Thawrī, al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ, Mālik, Ibn Abī Dhiʾb, al-Layth ibn Saʿd, and Shuʿba ibn al-Ḥajjāj.
Judge Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Muḥammad informed us: The jurist Abū Bakr al-Dāmghānī related to us: Abū Jaʿfar al-Ṭaḥāwī related to us: I heard Ibn Abī ʿImrān say: ʿAlī ibn al-Jaʿd dictated to us, saying, “Abū Yūsuf informed us.” His gathering was crowded. A man asked him, “Abū al-Ḥasan, do you mention Abū Yūsuf?” It seemed that ʿAlī ibn al-Jaʿd sensed an intention unworthy of someone like him toward Abū Yūsuf. ʿAlī told him, “If you wish to mention Abū Yūsuf, wash your mouth with cleansing alkali and hot water.” He then said, “By God, I have never seen anyone like him.” Ibn Abī ʿImrān said: He had seen al-Thawrī, al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ, Mālik, Ibn Abī Dhiʾb, al-Layth ibn Saʿd, and Shuʿba ibn al-Ḥajjāj.
Both report texts and their locations have been checked against the supplied scans. Punctuation and spacing are lightly normalized; editorial dates and entry numbers are kept outside the report text.
The matching name appears in the report content (matn); this is an additional mention, not necessarily a biography.
اخبرنا عبد الله بن محمد الشاهد قال ثنا مكرم قال ثنا محمد بن محمد بن أبي عبد الله الخراساني قال ثنا علي بن موسى الرازي عن علي بن الجعد قال أهدى الحاج إلى أبي حنيفة ألف نعل فلما كان بعد ذلك أراد ان يشتري نعلا فقيل له ما فعلت بتلك النعال فقال ما دخل بيتي منها شعرة وهبتها كلها لأصحابنا
اخبرنا عبد الله بن محمد الشاهد قال ثنا مكرم بن أحمد قال ثنا محمد بن محمد بن أبي عبد الله الخراساني قال ثنا علي بن موسى الرازي عن علي بن الجعد قال أهدى الحاج إلى أبي حنيفة ألف نعل فلما كان بعد ذلك أراد ان يشتري نعلا فقيل له ما فعلت بتلك النعال فقال ما دخل بيتي منها نعل وهبتها كلها لأصحابنا
Show English translation
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Shāhid informed us: Makram related: Muḥammad ibn Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh al-Khurāsānī related: ʿAlī ibn Mūsā al-Rāzī related, from ʿAlī ibn al-Jaʿd: The pilgrims gave Abū Ḥanīfa a thousand sandals. Later he wished to buy a sandal and was asked: “What did you do with those sandals?” He said: “Not a single hair of them entered my house. I gave them all to our companions.”
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Shāhid informed us: Makram ibn Aḥmad related: Muḥammad ibn Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh al-Khurāsānī related: ʿAlī ibn Mūsā al-Rāzī related, from ʿAlī ibn al-Jaʿd: The pilgrims gave Abū Ḥanīfa a thousand sandals. Later he wished to buy a sandal and was asked: “What did you do with those sandals?” He said: “Not a single sandal from them entered my house. I gave them all to our companions.”
Sources: Al-Afghānī · p. 60 / Baktāsh · pp. 110–111
Both report texts and their locations have been checked against the supplied scans. Punctuation and spacing are lightly normalized; editorial dates and entry numbers are kept outside the report text.
Edition comparison
Chain and object wording
Baktāsh expands Makram’s patronymic and reads نعل (“a sandal”) rather than the older شعرة (“a hair”), which his note records for the remaining manuscript witnesses.
Al-Afghānī · 1985
مكرم؛ شعرة
Baktāsh · 2023
مكرم بن أحمد؛ نعل
Al-Afghānī edition, pp. 60.
Baktāsh edition, pp. 110, 111.
The matching name appears in the transmission chain (sanad), rather than as the subject of this report. Turquoise highlights the matched name; identity still needs context checking.
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عمران بن موسى المرزباني قال ثنا محمد بن أحمد الكاتب قال ثنا الحسين بن محمد بن فهم قال ثنا علي بن الجعد قال ثنا أبو يعلى خال يزيد بن هارون قال حدثني أبو حنيفة قال كنت عند الشعبي فأتاه رجل فسبه فقال الشعبي (هنيئا مريئا غير داء مخامر ... لعزة من أعراضنا ما استحلت)
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عمران بن موسى المرزباني قال ثنا محمد بن أحمد الكاتب قال ثنا الحسين بن محمد بن فهم قال ثنا علي بن الجعد قال ثنا أبو يعلى خال يزيد بن هارون قال حدثني أبو حنيفة قال كنت عند الشعبي فأتاه رجل فسبه فقال الشعبي (هنيئا مريئا غير داء مخامر ... لعزة من أعراضنا ما استحلت)
Show English translation
Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿImrān ibn Mūsā al-Marzubānī informed us: Muḥammad ibn Aḥmad the scribe related: al-Ḥusayn ibn Muḥammad ibn Fahm related: ʿAlī ibn al-Jaʿd related: Abū Yaʿlā, Yazīd ibn Hārūn’s maternal uncle, related: Abū Ḥanīfa related to me: I was with al-Shaʿbī when a man came and insulted him. Al-Shaʿbī said: “May whatever ʿAzza permits herself of our honour / be wholesome and pleasant for her, without a lingering disease.”
Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿImrān ibn Mūsā al-Marzubānī informed us: Muḥammad ibn Aḥmad the scribe related: al-Ḥusayn ibn Muḥammad ibn Fahm related: ʿAlī ibn al-Jaʿd related: Abū Yaʿlā, Yazīd ibn Hārūn’s maternal uncle, related: Abū Ḥanīfa related to me: I was with al-Shaʿbī when a man came and insulted him. Al-Shaʿbī said: “May whatever ʿAzza permits herself of our honour / be wholesome and pleasant for her, without a lingering disease.”
Both report texts and their locations have been checked against the supplied scans. Punctuation and spacing are lightly normalized; editorial dates and entry numbers are kept outside the report text.
Edition comparison
Digitized name correction
Both scans print الحسين بن محمد بن فهم. The digital text’s الحسن is corrected in both checked witnesses.
Al-Afghānī · 1985
الحسين بن محمد بن فهم
Baktāsh · 2023
الحسين بن محمد بن فهم
Al-Afghānī edition, pp. 76.
Baktāsh edition, pp. 142.
The matching name appears in the transmission chain (sanad), rather than as the subject of this report. Turquoise highlights the matched name; identity still needs context checking.
حدثنا أبو الحسين علي بن عبيد الله الهاشمي قال ثنا علي بن عمرو الحريري قال ثنا علي بن محمد النخعي قال ثنا بن أبي خيثمة قال ثنا علي بن الجعد قال ثنا خلاد السكوني قال جئت يوما إلى زهير بن معاوية فقال لي من أين جئت فقلت من عند أبي حنيفة فقال والله لمجالستك إياه يوما أنفع لك من مجالستي شهرا
حدثنا أبو الحسين علي بن عبيد الله الهاشمي قال ثنا علي بن عمرو الحريري قال ثنا علي بن محمد النخعي قال ثنا بن أبي خيثمة قال ثنا علي بن الجعد قال ثنا خلاد السكوني قال جئت يوما إلى زهير بن معاوية فقال لي من أين جئت فقلت من عند أبي حنيفة فقال والله لمجالستك إياه يوما أنفع لك من مجالستي شهرا
Show English translation
Abū al-Ḥusayn ʿAlī ibn ʿUbayd Allāh al-Hāshimī related to us: ʿAlī ibn ʿAmr al-Ḥarīrī related: ʿAlī ibn Muḥammad al-Nakhaʿī related: Ibn Abī Khaythama related: ʿAlī ibn al-Jaʿd related: Khallād al-Sakūnī related: One day I came to Zuhayr ibn Muʿāwiya. He asked: “Where have you come from?” I replied: “From Abū Ḥanīfa.” He said, “By God, spending one day in his company benefits you more than spending a month in mine.”
Abū al-Ḥusayn ʿAlī ibn ʿUbayd Allāh al-Hāshimī related to us: ʿAlī ibn ʿAmr al-Ḥarīrī related: ʿAlī ibn Muḥammad al-Nakhaʿī related: Ibn Abī Khaythama related: ʿAlī ibn al-Jaʿd related: Khallād al-Sakūnī related: One day I came to Zuhayr ibn Muʿāwiya. He asked: “Where have you come from?” I replied: “From Abū Ḥanīfa.” He said, “By God, spending one day in his company benefits you more than spending a month in mine.”
Sources: Al-Afghānī · pp. 84–85 / Baktāsh · pp. 155–156
Both report texts and their locations have been checked against the supplied scans. Punctuation and spacing are lightly normalized; editorial dates and entry numbers are kept outside the report text.
The matching name appears in the transmission chain (sanad), rather than as the subject of this report. Turquoise highlights the matched name; identity still needs context checking.